寄せ書き、色紙、送別会のプレゼント、あるいはサンクスカード。日本語の「◯◯さんへ ◯◯勤務者 一同」というメッセージを英語でおしゃれに表現したい場面はよくありますよね。
特に「勤務者 一同」という場合、社員だけでなく派遣社員、契約社員、パート・アルバイトまで、その職場で働くすべての仲間を含めたいものです。
今回は、知り合いに教えてもらったニュアンス抜群のフレーズに加え、メッセージの格が上がる英語のバリエーションと、ブログの読者がコピーしてすぐ使える組み合わせ案をまとめました！
顧客常駐はもう嫌だ！社内SEへ転職するなら【社内SE転職ナビ】
Cursor・Claude Code・Codex AIスキルを学ぶなら
環境構築不要！AIエージェント開発を非エンジニアでも即実践【AI Agent Camp】
1. 知り合いに教えてもらった！基本の定番フレーズ3選
まずは、今回の相談で教えてもらった3つの書き方を見てみましょう。どれも「その拠点の全員」を綺麗に包み込む素晴らしい表現です。
① 部署単位で贈るなら
To [名前], from all the staff of [部署名] （◯◯さんへ [部署名] のスタッフ一同より）
-
解説： 「staff（スタッフ）」という言葉は、雇用形態（正社員かそうでないか）に関わらず、その職場で働くすべての人を指すのに最適でフラットな英語です。
② 会社や店舗、拠点全体で贈るなら
From all of us at [会社名/拠点名] （[会社名] の私たち一同より）
-
解説： 「all of us at 〜（〜にいる私たち全員）」は非常にネイティブらしく、かつ温かみのある表現です。「勤務者一同」の持つアットホーム感を出すのに一番おすすめです。
③ 感謝を前面に出して、日付も入れるなら
Thank you for everything you did for us. To [名前] 20XX.X.X （私たちのために尽くしてくれた全てに感謝します。◯◯さんへ 20XX.X.X）
-
解説： メッセージ性の高い1行を添えるパターンです。色紙のタイトルや、ギフトに添えるカードの表紙にぴったりです。
2. 【追加の良候補】さらに洗練された「一同」の英語表現
教えてもらったフレーズ以外にも、ビジネスやカジュアルなシーンでよく使われる「勤務者一同」の表現をいくつかピックアップしました。文字数の制限がある色紙や、少しフォーマルにしたい場合に使い分けてみてください。
💡 よりシンプル＆おしゃれに書きたいとき
-
To [名前], with love and thanks from the [拠点名/会社名] team （◯◯さんへ、[拠点名] チームより愛と感謝を込めて） ※「team」という言葉を使うことで、雇用形態の垣根を超えた「一つの共同体（仲間）」という一体感が生まれます。
-
From everyone at [拠点名/会社名] （[拠点名] のみんなより） ※短くすっきり書きたいときに最適です。文字数が限られているギフトの刻印などにも使えます。
💡 少しフォーマル（丁寧）に書きたいとき
-
To [名前], from all your colleagues at [会社名/部署名] （◯◯さんへ、[会社名] の同僚一同より） ※「colleague（同僚・職場の仲間）」も、社内外問わず一緒に働く人を表す定番の丁寧な言葉です。
3. そのまま使える！おすすめのレイアウト組み合わせ例
色紙やカードに書くときは、以下のように「宛名」「メッセージ」「差出人（一同）」をセットにすると綺麗に収まります。
➔ パターンA：王道・シンプル（色紙のタイトル向け）
To John, From everyone at the Tokyo Office （ジョンさんへ 東京オフィス勤務者 一同より）
➔ パターンB：感謝を伝える（送別・退職向け）
Thank you for everything! To Hanako, from all the staff of Sales Department （本当にありがとうございました！花子さんへ 営業部スタッフ一同より）
➔ パターンC：チームとして贈る（親しみやすい職場向け）
To Tanaka-san, With best wishes from the Project Team （田中さんへ プロジェクトチーム一同より、これからの幸運を祈って）
まとめ
日本語の「勤務者一同」を英語にするポイントは、正社員という意味が強くなる「employees」などの堅い言葉を避け、all of us、staff、everyone、team といった全員を包み込む温かい言葉を選ぶことです。
相手との関係性や職場の雰囲気に合わせて、一番しっくりくるフレーズを選んでみてくださいね。心のこもった贈り物になりますように！
